1 00:00:00,160 --> 00:00:02,920 Suspenseful music 2 00:00:03,120 --> 00:00:10,720 --- 3 00:00:29,680 --> 00:00:32,080 -Oh no, that's not possible. 4 00:00:33,440 --> 00:00:35,200 What are they doing here? 5 00:00:37,520 --> 00:00:38,960 No, no... 6 00:00:44,120 --> 00:00:45,280 Non ! 7 00:00:55,480 --> 00:00:59,520 -Just one question: Are all 3 children affected? 8 00:00:59,720 --> 00:01:03,840 I read that Marianna's father wanted to have custody of him. 9 00:01:04,040 --> 00:01:08,000 -Yes, she will go to his place. but he is abroad 10 00:01:08,200 --> 00:01:09,840 So we'll take care of it. 11 00:01:10,200 --> 00:01:13,880 -So we're taking all 3 children? -All 3, yes. 12 00:01:17,800 --> 00:01:19,320 Doorbell 13 00:01:21,800 --> 00:01:23,760 *-Yes ? -Yes, hello, madam. 14 00:01:23,960 --> 00:01:26,400 Thoril Dour of child protection. 15 00:01:26,600 --> 00:01:29,520 As expected, I'm here for a short visit. 16 00:01:29,720 --> 00:01:32,800 Do you remember? *-Ah, now? 17 00:01:33,000 --> 00:01:34,040 -Yes. 18 00:01:34,640 --> 00:01:38,960 We chose this date and I confirmed it to you by email. 19 00:01:39,680 --> 00:01:42,720 *-Ah good ? -Yes, last Tuesday. 20 00:01:42,920 --> 00:01:45,920 I have things to tell you And I have good news. 21 00:01:46,120 --> 00:01:48,440 The report on Kari is encouraging. 22 00:01:48,640 --> 00:01:50,640 the psychiatric report. 23 00:01:51,080 --> 00:01:52,320 *-Oh yes ? 24 00:01:53,040 --> 00:01:56,520 -Excuse me, let me through. Doorbell 25 00:01:58,680 --> 00:02:02,520 All that was missing was a parasite to annoy us. 26 00:02:08,360 --> 00:02:11,720 Okay, where are they? Those fucking pesticides? 27 00:02:12,040 --> 00:02:14,360 Where's the poison, huh? 28 00:02:14,800 --> 00:02:17,680 Where is she? The poisoner's cellar? 29 00:02:17,880 --> 00:02:20,600 Huh, where is she? Is she here? 30 00:02:22,680 --> 00:02:25,680 You're poisoning everything with your filth. 31 00:02:25,880 --> 00:02:29,680 Ah, there you go, with that They won't last long. 32 00:02:31,240 --> 00:02:34,160 I thought it was better in this shitty country, 33 00:02:34,360 --> 00:02:36,240 among these uncultured bumpkins. 34 00:02:36,440 --> 00:02:39,760 That damn parasite, That's the icing on the cake! 35 00:02:39,960 --> 00:02:42,840 -Non ! -It's for the good of the children. 36 00:02:43,040 --> 00:02:46,320 -You said that you weren't going to take them! 37 00:02:46,520 --> 00:02:47,920 -You didn't make any effort. 38 00:02:48,640 --> 00:02:50,400 -Yes, I did! 39 00:02:51,640 --> 00:02:54,200 There was no appointment. -And. 40 00:02:54,400 --> 00:02:58,360 -You are welcome. -I'm fed up with this mess! 41 00:02:58,560 --> 00:03:00,080 -Gulla, listen to me. 42 00:03:00,280 --> 00:03:02,760 -Ditte, is that you? Come help me! 43 00:03:02,960 --> 00:03:05,400 I need you. Come quickly and help me! 44 00:03:05,600 --> 00:03:08,560 -Please listen to me, Think of your children. 45 00:03:08,760 --> 00:03:10,680 -Don't touch my son! 46 00:03:10,880 --> 00:03:13,440 -It's for the good of the children. 47 00:03:13,640 --> 00:03:16,400 -Marianna, run! -Marianna ! 48 00:03:16,600 --> 00:03:20,760 -Hurry, save yourself. Run as fast as you can! 49 00:03:20,960 --> 00:03:22,480 -Tell him to come back. 50 00:03:22,680 --> 00:03:25,640 Where is she going? It's useless! 51 00:03:25,840 --> 00:03:28,200 -You don't have the right! -Gold! 52 00:03:28,920 --> 00:03:30,200 -Dit! 53 00:03:32,040 --> 00:03:33,480 Ditte, help me. 54 00:03:33,680 --> 00:03:34,720 -Marianna ? 55 00:03:34,920 --> 00:03:36,760 -Dit! -What ? 56 00:03:38,040 --> 00:03:40,640 -I don't want to go with the police. -How so ? 57 00:03:40,840 --> 00:03:43,000 -Listen, you'll go to your dad's, 58 00:03:43,200 --> 00:03:46,400 but he is abroad Then come with us. 59 00:03:46,600 --> 00:03:47,640 It's temporary. 60 00:03:47,840 --> 00:03:50,640 -I'll go to Dad's, But not with you. 61 00:03:50,840 --> 00:03:52,200 -What's going on? 62 00:03:52,400 --> 00:03:54,960 -That doesn't concern you, sorry. 63 00:03:55,160 --> 00:03:57,320 They don't want to that we stay with Mom. 64 00:03:57,680 --> 00:04:00,760 I want to go to Dad's house. don't leave with the police. 65 00:04:00,960 --> 00:04:04,120 -We can't leave you, But as soon as your dad is here, 66 00:04:04,320 --> 00:04:05,800 You will go to his house. 67 00:04:06,000 --> 00:04:08,760 Waiting for, We need to take care of you. 68 00:04:08,960 --> 00:04:13,000 -Hey, Marianna, it looks like that your dad arrives in his car. 69 00:04:13,200 --> 00:04:14,280 -Uh... 70 00:04:15,240 --> 00:04:17,160 Yes, that's my dad. 71 00:04:17,680 --> 00:04:20,400 -There you go, problem solved. 72 00:04:21,720 --> 00:04:24,800 -OK, Marianna, We're going to go talk to your father. 73 00:04:25,000 --> 00:04:26,360 -She should stay. 74 00:04:27,040 --> 00:04:28,400 She shouldn't listen. 75 00:04:29,800 --> 00:04:31,720 -Very well. Don't move, I'll be back. 76 00:04:31,920 --> 00:04:33,560 Please ! 77 00:04:34,560 --> 00:04:36,320 Are you Marianna's father? 78 00:04:37,040 --> 00:04:39,600 Marianna Oskasdotie ? He laughed. 79 00:04:39,800 --> 00:04:41,680 -Are you talking about Gulla's daughter? 80 00:04:41,880 --> 00:04:43,880 No, I am not his father. 81 00:04:44,080 --> 00:04:47,560 At least, not that I know of. -That's not true. 82 00:04:49,120 --> 00:04:50,280 Marianna ! 83 00:04:53,080 --> 00:04:54,920 -Let go of me! 84 00:05:08,440 --> 00:05:09,720 It's going to be alright, my darlings. 85 00:05:09,920 --> 00:05:11,960 -Gently. -I want to talk to them! 86 00:05:12,160 --> 00:05:14,960 -Chut. -Let me say goodbye to them. 87 00:05:15,160 --> 00:05:19,280 -Remember what we said. -You're going to have to be strong, darling. 88 00:05:25,920 --> 00:05:28,640 Don't be afraid, Everything will be fine. 89 00:05:28,840 --> 00:05:31,520 Take care of your little brother, Kari. 90 00:05:31,720 --> 00:05:34,600 Show him, Kari, take care of him. 91 00:05:41,120 --> 00:05:42,240 -My God. 92 00:05:42,960 --> 00:05:45,400 -Excuse me? What's going on? 93 00:05:45,600 --> 00:05:47,520 What is it? -It's a tragedy. 94 00:05:48,400 --> 00:05:53,520 -In principle, these are the services of child protection. 95 00:05:54,680 --> 00:05:58,600 They are going to put the children In a safe place. Have a good day. 96 00:05:59,880 --> 00:06:02,320 She speaks Spanish. 97 00:06:21,680 --> 00:06:23,880 She is breathing heavily. 98 00:06:24,080 --> 00:06:53,320 --- 99 00:06:57,320 --> 00:06:58,680 -Hi, Ditte. 100 00:06:59,680 --> 00:07:03,480 Everything is fine ? -No, it's not going well at all. 101 00:07:03,680 --> 00:07:05,920 Everything is ruined. -Oh yes ? 102 00:07:07,000 --> 00:07:10,800 -Do you know what happened? -No, I have other things to do. 103 00:07:11,000 --> 00:07:13,040 I'll look at that later. 104 00:07:13,240 --> 00:07:15,600 -We have some news to tell you. 105 00:07:15,800 --> 00:07:17,880 -What's the news? -Good news. 106 00:07:18,080 --> 00:07:19,800 Salima's status has been regularized. 107 00:07:20,480 --> 00:07:21,760 The application is accepted. 108 00:07:22,520 --> 00:07:24,960 -Ah yes, you received the letter? 109 00:07:25,160 --> 00:07:28,520 -Yes, we received a great letter just now. 110 00:07:28,720 --> 00:07:32,640 Our lawyer can't believe it, However, everything is confirmed. 111 00:07:32,840 --> 00:07:34,960 -So now you're almost Icelandic. 112 00:07:35,160 --> 00:07:38,480 -Yes. -That's not all, there's something else. 113 00:07:38,680 --> 00:07:41,480 It's a secret. But we trust you. 114 00:07:41,680 --> 00:07:43,880 -We're going to America. 115 00:07:45,480 --> 00:07:46,280 -Pardon ? 116 00:07:46,480 --> 00:07:49,520 -America has become is it possible to go there 117 00:07:49,720 --> 00:07:50,840 with these papers. 118 00:07:51,040 --> 00:07:54,800 We're going to the United States and make our dreams come true. 119 00:07:55,000 --> 00:07:56,520 -In America? 120 00:07:56,720 --> 00:08:00,000 -To live the American dream. That's a bit ridiculous. 121 00:08:00,200 --> 00:08:03,360 but I have a cousin in Florida who is doing very well. 122 00:08:03,560 --> 00:08:07,520 Also, we both feel that it is our destiny. 123 00:08:08,320 --> 00:08:12,800 Ditte, you have been a great support. -I'd give you some support. 124 00:08:14,000 --> 00:08:15,080 -What ? 125 00:08:15,880 --> 00:08:17,840 -You are idiots. 126 00:08:19,440 --> 00:08:22,360 The United States, Do you know what it is? 127 00:08:22,560 --> 00:08:23,480 -Yes. 128 00:08:23,680 --> 00:08:25,280 -It's the cancer of the world. 129 00:08:26,200 --> 00:08:30,040 It's the culture of consumption which is ravaging the planet. 130 00:08:30,640 --> 00:08:34,400 -It's a world of violence and superficiality. 131 00:08:34,880 --> 00:08:38,760 This country isn't even a true democracy. 132 00:08:38,960 --> 00:08:41,560 It is a country governed by money. 133 00:08:42,400 --> 00:08:43,920 It is also a destructive empire 134 00:08:44,120 --> 00:08:47,800 than all the others, There is nothing more monstrous. 135 00:08:48,000 --> 00:08:49,880 It's... Actually... 136 00:08:50,320 --> 00:08:51,960 Whatever our problems may be, 137 00:08:52,160 --> 00:08:55,600 It's all the Americans' fault and their individualism. 138 00:08:55,800 --> 00:08:56,840 -Okay, but... 139 00:08:57,040 --> 00:09:00,520 -You two, after all what we have done for you, 140 00:09:01,200 --> 00:09:04,000 all the sacrifices that were made for you, 141 00:09:04,200 --> 00:09:06,920 you are betraying these people who welcomed you 142 00:09:07,120 --> 00:09:08,240 with open arms? 143 00:09:08,440 --> 00:09:09,480 That's an insult! 144 00:09:11,160 --> 00:09:13,520 -Non. -You're spitting in my face! 145 00:09:14,040 --> 00:09:17,280 Get out of here! I never want to see you again! 146 00:09:17,480 --> 00:09:21,000 I never want to see your faces again. Get out of here! 147 00:09:21,400 --> 00:09:22,680 Go live in poverty 148 00:09:22,880 --> 00:09:26,280 and misery and make you humiliate and rape 149 00:09:26,480 --> 00:09:28,520 By the Americans, go ahead! 150 00:09:28,720 --> 00:09:30,360 Deliver your son to hell 151 00:09:30,560 --> 00:09:33,120 of this so-called American culture. 152 00:09:34,000 --> 00:09:37,320 But don't address me Never again! 153 00:09:38,880 --> 00:09:40,320 You should be ashamed. 154 00:09:40,520 --> 00:09:42,560 Baby crying Sales parasites ! 155 00:09:45,320 --> 00:09:46,920 Get lost! 156 00:09:47,120 --> 00:09:50,880 --- 157 00:09:52,040 --> 00:09:55,400 Astridur, where are you going? -Hi, Ditte. 158 00:09:55,600 --> 00:09:56,720 Is... 159 00:10:00,560 --> 00:10:02,000 -What are you doing ? 160 00:10:02,600 --> 00:10:06,400 -I'm going to see a friend, I'm staying at her place for a while. 161 00:10:07,080 --> 00:10:08,680 -Oh really? Which friend? 162 00:10:09,280 --> 00:10:11,640 -Well... a childhood friend. 163 00:10:11,840 --> 00:10:13,240 -For what ? -Like that. 164 00:10:14,400 --> 00:10:18,400 I need to take a little distance by going to her place. 165 00:10:19,600 --> 00:10:20,680 -Do I scare you? 166 00:10:20,880 --> 00:10:22,000 -Non ! 167 00:10:22,800 --> 00:10:25,800 Well, yes... a little. 168 00:10:26,440 --> 00:10:30,320 Why are you afraid? Why You have no gratitude? 169 00:10:30,520 --> 00:10:32,640 -Yes, I have plenty, Ditte. 170 00:10:32,840 --> 00:10:34,760 -Are you kidding me? 171 00:10:36,040 --> 00:10:38,200 You're going to talk about me behind my back. 172 00:10:38,800 --> 00:10:41,800 -But no. -But your true friend... 173 00:10:42,000 --> 00:10:44,800 was there for you Tell me who saved your life. 174 00:10:45,000 --> 00:10:47,560 Is she your childhood friend? Is that her? 175 00:10:47,760 --> 00:10:48,560 Say it! 176 00:10:49,040 --> 00:10:50,400 -It's you. -Yes. 177 00:10:50,600 --> 00:10:52,000 That's Ditte! 178 00:10:53,360 --> 00:10:54,840 I helped you. 179 00:10:55,200 --> 00:10:57,360 I took care of you. 180 00:10:57,920 --> 00:11:00,680 Just as I take care of your mother, 181 00:11:00,880 --> 00:11:03,320 all alone in his retirement home. 182 00:11:04,240 --> 00:11:07,120 In Norway, building 4, room 12. 183 00:11:08,240 --> 00:11:09,520 I'm doing what's necessary 184 00:11:10,560 --> 00:11:13,080 so that she is completely safe. 185 00:11:14,480 --> 00:11:18,720 That might not be a good idea to drop Ditte now. 186 00:11:18,920 --> 00:11:20,520 -I will never let you down. 187 00:11:22,200 --> 00:11:23,720 -Do you miss your snake? 188 00:11:24,440 --> 00:11:25,520 Is that it? 189 00:11:26,920 --> 00:11:28,680 I am a snake. Said breath. 190 00:11:28,880 --> 00:11:29,960 Astridur groaned. 191 00:11:33,000 --> 00:11:34,320 Poor girl. 192 00:11:36,600 --> 00:11:38,640 -Title, can I talk to you? 193 00:11:39,800 --> 00:11:41,640 No, wait, Ditte! 194 00:11:42,680 --> 00:11:46,040 Ditte, I need to talk to you. -You go. 195 00:11:46,680 --> 00:11:48,880 -You know, Gummi's parents? 196 00:11:49,080 --> 00:11:51,120 They want a DNA test 197 00:11:51,320 --> 00:11:54,120 and I believe that I got confused. 198 00:11:54,320 --> 00:11:56,040 I have the impression that Gummi... 199 00:11:56,480 --> 00:12:00,440 He's not the father or it can't be him. 200 00:12:00,640 --> 00:12:03,400 -What do you mean? You lied to me? -Non. 201 00:12:03,600 --> 00:12:06,560 -Hein ? -I swear, I didn't know. 202 00:12:06,760 --> 00:12:10,360 -You chose Gummi, you wanted that he was the father. 203 00:12:10,560 --> 00:12:13,240 Am I wrong? -I wanted it to be him, 204 00:12:13,440 --> 00:12:16,040 but actually... -Who is the real father? 205 00:12:16,240 --> 00:12:17,840 Who is the father? -Thorir. 206 00:12:18,040 --> 00:12:22,240 -What? Who is it? -Thorir, the guy from the 4th floor. 207 00:12:29,400 --> 00:12:30,760 -You know, Bjork, 208 00:12:30,960 --> 00:12:34,400 you have the right to have a bunch of sexual partners 209 00:12:34,600 --> 00:12:37,360 and not knowing which one got you pregnant. 210 00:12:37,560 --> 00:12:39,520 It's stupid, but human. 211 00:12:39,720 --> 00:12:42,560 But you can't lie. about the progenitor. 212 00:12:42,760 --> 00:12:46,040 That's dishonest. with regard to him and the child. 213 00:12:46,240 --> 00:12:49,520 Do you understand? -Yes, I'm sorry. 214 00:12:49,920 --> 00:12:51,440 I was so ashamed 215 00:12:51,640 --> 00:12:54,040 And I couldn't say anything. Not even to you. 216 00:12:54,240 --> 00:12:56,280 I didn't dare talk to you about it. 217 00:12:56,480 --> 00:12:58,280 I was completely lost. 218 00:12:58,480 --> 00:13:00,040 -How many times? 219 00:13:00,240 --> 00:13:02,200 -What ? -With Thorir. 220 00:13:03,480 --> 00:13:07,360 -Just once. -Oh really? Why not more? 221 00:13:10,160 --> 00:13:13,120 -Because it wasn't... -Was he violent? 222 00:13:14,880 --> 00:13:17,920 -Non. -Did he give you drugs? 223 00:13:18,880 --> 00:13:20,080 -Yes. 224 00:13:20,280 --> 00:13:22,160 -And he slept with you afterwards? 225 00:13:23,560 --> 00:13:25,040 -That's it, yes. 226 00:13:27,040 --> 00:13:29,080 Suspenseful music 227 00:13:29,280 --> 00:13:39,320 --- 228 00:13:39,520 --> 00:13:40,680 Fracas 229 00:13:41,880 --> 00:13:44,520 --- --- 230 00:13:44,720 --> 00:13:47,280 --- 231 00:13:47,480 --> 00:13:51,160 -Can you tell me how old you are? I'm listening. How old are you? 232 00:13:52,600 --> 00:13:53,800 Are you going on a trip? 233 00:13:54,000 --> 00:13:55,200 Let me see. 234 00:13:56,560 --> 00:14:01,600 Look at this. Thorir Mortens was born in April 1976. 235 00:14:01,800 --> 00:14:04,000 -What ? -You're almost 50 years old. 236 00:14:05,400 --> 00:14:08,360 You drug a child 15 years old for abusing her. 237 00:14:08,560 --> 00:14:10,560 You're a rapist. -Non. 238 00:14:10,760 --> 00:14:11,760 -That's what you are! 239 00:14:11,960 --> 00:14:15,200 It would be necessary that your passport mentions it. 240 00:14:15,400 --> 00:14:18,400 -I wasn't in my normal state, I was high, 241 00:14:18,600 --> 00:14:20,400 But I apologized. 242 00:14:20,600 --> 00:14:23,040 I'm sorry, I'll make it up to you. 243 00:14:23,240 --> 00:14:26,240 -We should forgive you because it's toxic to you? 244 00:14:26,440 --> 00:14:29,120 Or because you met God? 245 00:14:31,960 --> 00:14:35,280 If your eye causes your downfall, Tear it out. 246 00:14:36,080 --> 00:14:38,840 Perhaps I should to take inspiration from Saint Matthew. 247 00:14:39,040 --> 00:14:40,800 What do you think? Thorir groaned. 248 00:14:41,000 --> 00:14:43,560 -Ditte, let him go! --- 249 00:14:43,760 --> 00:14:47,920 --- 250 00:14:48,480 --> 00:14:50,600 -Holy shit! 251 00:15:03,000 --> 00:15:04,240 I ask for your forgiveness. 252 00:15:04,440 --> 00:15:07,560 -No, it's my fault. -Where are you going like that? 253 00:15:08,600 --> 00:15:09,440 -A Amsterdam. 254 00:15:09,640 --> 00:15:11,520 -For the Swede? -Yeah. 255 00:15:11,720 --> 00:15:13,120 Look at the state I'm in. 256 00:15:13,760 --> 00:15:15,320 I have no choice. 257 00:15:15,520 --> 00:15:16,560 -Bjork. 258 00:15:17,440 --> 00:15:21,840 This guy is not only a drug addict and a rapist of young girls, 259 00:15:22,040 --> 00:15:23,800 but he's a drug dealer 260 00:15:24,000 --> 00:15:26,640 who risks going to jail, Then you should have an abortion. 261 00:15:26,840 --> 00:15:30,840 -The Swede is going to kill me, I really have no choice here. 262 00:15:32,400 --> 00:15:33,840 Are you pregnant? 263 00:15:35,920 --> 00:15:37,000 -Yes. 264 00:15:38,080 --> 00:15:39,800 -From me? -Yes. 265 00:15:49,920 --> 00:15:52,280 Suspenseful music 266 00:15:52,480 --> 00:17:12,800 --- 267 00:17:15,800 --> 00:17:18,480 Violent shock 268 00:17:18,680 --> 00:17:22,040 Cris -Mom ! 269 00:17:23,400 --> 00:17:25,720 Soft music 270 00:17:25,920 --> 00:18:33,280 --- 271 00:18:33,480 --> 00:19:46,800 ... 272 00:19:48,040 --> 00:19:49,760 -Good, everyone's smiling. 273 00:19:52,440 --> 00:19:54,400 Sigrund? This way. 274 00:19:55,080 --> 00:19:58,760 Swap your seats, there you go. -They are going out. 275 00:19:59,160 --> 00:20:01,480 Come this way, and you, that way. 276 00:20:01,680 --> 00:20:03,920 Behind me. -They're arriving. 277 00:20:07,040 --> 00:20:08,120 -So. 278 00:20:19,360 --> 00:20:23,280 -Your Majesties, you are most welcome. at Bessastadir. 279 00:20:23,480 --> 00:20:26,640 -Thank you, Mr. President, What splendid weather. 280 00:20:26,840 --> 00:20:28,160 Laughter 281 00:20:29,280 --> 00:20:31,720 -Refreshing. -That's it, yes. 282 00:20:32,680 --> 00:20:35,760 -I must say that today, The sky is very hostile. 283 00:20:35,960 --> 00:20:40,080 -That's not what's going to scare you A Dane, believe me. 284 00:20:40,280 --> 00:20:43,160 The Nordics know that it's in our heart 285 00:20:43,360 --> 00:20:44,960 where the heat resides. 286 00:20:45,760 --> 00:20:49,720 -Allow me to introduce you the Prime Minister. 287 00:20:50,960 --> 00:20:53,640 -Very honored to meet you, Your Majesty. 288 00:20:53,840 --> 00:20:55,960 -It's an honor for me. 289 00:20:56,480 --> 00:20:58,080 -Your Majesty. 290 00:20:59,960 --> 00:21:02,000 -Your bun is undone. 291 00:21:02,200 --> 00:21:05,440 -My wife's suit belonged to my grandmother. 292 00:21:06,360 --> 00:21:08,000 -Really ? -Yes. 293 00:21:08,200 --> 00:21:10,120 She was the one who embroidered it. 294 00:21:10,800 --> 00:21:12,440 -Ah, okay, very interesting. 295 00:21:13,360 --> 00:21:15,080 -This is Thorodur Thorodsen, 296 00:21:15,280 --> 00:21:17,040 the minister foreign affairs. 297 00:21:27,600 --> 00:21:28,720 -Here. 298 00:21:30,920 --> 00:21:34,480 -Thank you, that's kind of you. You saved my life. 299 00:21:34,680 --> 00:21:35,960 -My pleasure. 300 00:21:46,480 --> 00:21:48,280 -Iceland thanks you 301 00:21:48,480 --> 00:21:51,480 thank you for your contribution and honors you with the cross 302 00:21:51,680 --> 00:21:56,000 of the Icelandic order of the falcon. -Thank you very much, thank you. 303 00:21:56,200 --> 00:21:57,880 -Ms. Ditte Jensen 304 00:21:58,080 --> 00:22:01,400 for its action in health and in humanitarian work. 305 00:22:01,600 --> 00:22:03,840 -Thank you thank you for your contribution 306 00:22:04,040 --> 00:22:06,240 and honors you handing you the cross 307 00:22:06,440 --> 00:22:08,640 of the Icelandic order of the falcon. 308 00:22:08,840 --> 00:22:10,400 -Thank you so much. 309 00:22:12,480 --> 00:22:14,840 -Mme Villborg Aldosdotir 310 00:22:15,040 --> 00:22:17,840 for his contribution to artistic creation. 311 00:22:18,040 --> 00:22:21,680 -Red Ant has been decorated. *-Understood, do you see it? 312 00:22:22,840 --> 00:22:24,880 -THANKS. -Affirmative. 313 00:22:25,080 --> 00:22:26,960 -It was nothing. -She made a friend. 314 00:22:27,160 --> 00:22:29,560 *A girlfriend? Who? The girl? 315 00:22:30,600 --> 00:22:34,160 -Red Ant and the girl are talking. *-That's huge. 316 00:22:35,120 --> 00:22:37,080 Stay connected, that's all. 317 00:22:38,040 --> 00:22:40,000 -Would you like some more? -Non. 318 00:22:40,200 --> 00:22:44,840 She's amazing, I swear. This woman is a fucking genius. 319 00:22:49,320 --> 00:22:50,520 -She didn't turn on her ear. 320 00:22:50,720 --> 00:22:52,440 -What ? -The ear is off. 321 00:22:52,640 --> 00:22:55,000 -No, she'll light it at dinner. 322 00:22:55,680 --> 00:22:57,680 She knows exactly what she does. 323 00:22:57,880 --> 00:23:00,080 Everything's going great, Mille, we'll be home soon 324 00:23:00,280 --> 00:23:02,040 far away from that rat hole. 325 00:23:02,240 --> 00:23:03,480 He sighs. 326 00:23:04,240 --> 00:23:07,960 -This rat hole? -It's worse here than the Faroe Islands. 327 00:23:16,800 --> 00:23:18,400 -I can help you ? 328 00:23:19,040 --> 00:23:21,040 -It's mine, I forgot my glasses. 329 00:23:22,160 --> 00:23:25,640 So, here I am. 330 00:23:25,840 --> 00:23:28,760 -Please, come in. -THANKS. 331 00:23:33,520 --> 00:23:34,640 -Oh. 332 00:23:34,840 --> 00:23:37,000 -All of this is truly magnificent. 333 00:23:37,200 --> 00:23:39,560 -Thank you, you're welcome. -THANKS. 334 00:23:39,760 --> 00:23:40,880 -Good evening. -Good evening. 335 00:23:43,440 --> 00:23:44,480 -This way. 336 00:23:44,840 --> 00:23:46,480 -This way. -Good evening. 337 00:23:47,320 --> 00:23:48,640 -What is very fashionable, 338 00:23:48,840 --> 00:23:51,080 It's padel. You should try it. 339 00:23:51,280 --> 00:23:53,760 -Yes. Ah, there you go. Madam. 340 00:23:54,120 --> 00:23:55,600 -Your Majesty. 341 00:24:06,920 --> 00:24:10,040 Soft music 342 00:24:10,240 --> 00:24:28,200 --- 343 00:24:28,400 --> 00:24:32,920 Someone taps on a glass. 344 00:24:36,760 --> 00:24:40,440 -Your Royal Highness, Dear guests. 345 00:24:41,680 --> 00:24:44,800 Number of speeches were pronounced on this day. 346 00:24:45,000 --> 00:24:48,320 There will still be many of them throughout the evening. 347 00:24:48,520 --> 00:24:51,520 So I will do my best to be concise. 348 00:24:51,720 --> 00:24:54,760 Ma 1re intervention It will be summed up in two words. 349 00:24:55,920 --> 00:24:56,880 Enjoy your food. 350 00:24:57,080 --> 00:24:59,400 Laughter 351 00:25:06,240 --> 00:25:09,480 -What's on the menu? -I think it's time. 352 00:25:16,840 --> 00:25:18,160 *-The entrance is finished. 353 00:25:18,360 --> 00:25:20,000 They will serve the dish. 354 00:25:20,200 --> 00:25:22,560 -Red ant How far is it from the bag? 355 00:25:22,760 --> 00:25:23,840 *-I don't see the bag. 356 00:25:24,040 --> 00:25:25,400 But the girl and Red Ant 357 00:25:25,600 --> 00:25:29,400 are like a sandwich with onions and mayo sauce. 358 00:25:29,920 --> 00:25:31,760 -Thank you, where is Kasper? 359 00:25:31,960 --> 00:25:35,080 *-Sitting directly opposite her. -Fantastic, don't let them go. 360 00:25:35,280 --> 00:25:36,040 *-Well received. 361 00:25:50,760 --> 00:25:52,680 The dish is taken to the dining room. 362 00:25:53,880 --> 00:25:55,920 Soft music 363 00:25:56,120 --> 00:25:58,720 --- 364 00:25:59,160 --> 00:26:03,400 -So? How long has it been? Are you in Iceland? 365 00:26:05,760 --> 00:26:10,320 -Not for long, this distinction doesn't seem very deserved to me. 366 00:26:10,760 --> 00:26:13,040 -What we deserve or not is very subjective. 367 00:26:13,240 --> 00:26:17,360 I received it a few years ago. as minister. 368 00:26:18,200 --> 00:26:20,280 I was doing what I wanted I was paid. 369 00:26:20,480 --> 00:26:22,200 -Yes, that's the case for me too. 370 00:26:22,400 --> 00:26:24,400 -Accept it willingly. 371 00:26:24,600 --> 00:26:28,880 --- 372 00:26:29,080 --> 00:26:32,400 I can confide in you for a moment, Please ? 373 00:26:32,600 --> 00:26:34,200 -Yes of course. -THANKS. 374 00:26:34,400 --> 00:26:44,720 --- 375 00:26:44,920 --> 00:26:46,080 Clinking of glass 376 00:26:46,280 --> 00:26:49,880 --- 377 00:26:50,600 --> 00:26:54,800 Well, Your Royal Highness, Mr. President, 378 00:26:55,200 --> 00:26:58,040 And all of you, dear guests, 379 00:26:58,240 --> 00:27:02,840 I would not want this speech interrupt your tasting, 380 00:27:03,040 --> 00:27:06,760 So keep your cutlery in hand. That's done in Iceland. 381 00:27:06,960 --> 00:27:08,360 Laughter 382 00:27:08,560 --> 00:27:13,360 While you're enjoying your meal, Let me address these words to you. 383 00:27:15,080 --> 00:27:18,520 First of all, I must say as for us Icelanders, 384 00:27:18,720 --> 00:27:21,640 This is a huge opportunity to have such strong ties 385 00:27:21,840 --> 00:27:24,560 with our neighbors and parents from Denmark. 386 00:27:24,760 --> 00:27:28,640 We are much more than just cousins. 387 00:27:28,840 --> 00:27:30,960 In a certain way, one could say 388 00:27:31,160 --> 00:27:34,480 that Denmark is our mother and our father 389 00:27:34,680 --> 00:27:39,760 and that Iceland is a teenager who has difficulty becoming independent. 390 00:27:40,680 --> 00:27:42,720 Ole, reporting in. Ole? 391 00:27:43,640 --> 00:27:45,600 -The girl is giving a speech. 392 00:27:45,800 --> 00:27:48,600 *-Yes, I hear you, But where is the bag? 393 00:27:49,600 --> 00:27:50,800 -She's holding it. 394 00:27:51,000 --> 00:27:53,840 *-While giving his speech? -Non. 395 00:27:54,480 --> 00:27:57,120 Red ant holds her new friend's bag 396 00:27:57,320 --> 00:27:59,800 while she gives her speech. *-Serious ? 397 00:28:00,240 --> 00:28:03,480 How did she do that? -A relationship, whatever its nature, 398 00:28:03,680 --> 00:28:05,320 It's never simple. 399 00:28:06,200 --> 00:28:09,320 To maintain it, you need to sincerity, empathy, 400 00:28:09,520 --> 00:28:10,920 courage. 401 00:28:11,120 --> 00:28:14,880 You need to know how to express yourself setting limits to meet its needs. 402 00:28:15,080 --> 00:28:18,600 In a healthy relationship, we share authority 403 00:28:18,800 --> 00:28:21,080 and each one becomes stronger 404 00:28:21,760 --> 00:28:24,800 thanks to the support that the other person brings him. 405 00:28:25,560 --> 00:28:27,360 Each party gives and receives. 406 00:28:28,320 --> 00:28:30,520 -She just gave the signal. *-OK. 407 00:28:30,720 --> 00:28:32,680 Does she still need the potato? 408 00:28:32,880 --> 00:28:35,040 But what is Kasper doing? 409 00:28:35,800 --> 00:28:37,040 -Nothing at all. 410 00:28:38,200 --> 00:28:42,240 *Maybe he missed Give the signal back. 411 00:28:45,920 --> 00:28:48,360 -I will to tell you an anecdote. 412 00:28:50,320 --> 00:28:52,920 Just now, when I arrived, 413 00:28:53,120 --> 00:28:54,680 My hairstyle didn't survive. 414 00:28:54,880 --> 00:28:57,080 to the whims of the weather. 415 00:28:57,280 --> 00:29:01,400 So I did a particularly wild entrance. 416 00:29:01,600 --> 00:29:02,920 Yes, indeed. 417 00:29:03,120 --> 00:29:07,160 This is the state I crossed in. the gateway to this historic place. 418 00:29:07,360 --> 00:29:11,280 I find it very relevant be it Your Majesty 419 00:29:11,760 --> 00:29:15,000 who in person You discreetly pointed it out to me. 420 00:29:15,200 --> 00:29:16,200 That's how I knew 421 00:29:16,400 --> 00:29:19,320 that I resembled to a bale of hay. 422 00:29:20,800 --> 00:29:23,440 Then it's my neighbor Danish table, 423 00:29:23,640 --> 00:29:27,200 newly decorated with the order, Ditte Jensen, 424 00:29:27,400 --> 00:29:30,160 who gave me a rubber band and his help 425 00:29:31,160 --> 00:29:34,360 so that I can find an acceptable appearance 426 00:29:34,560 --> 00:29:38,400 and that I can sit down at this table in your company 427 00:29:38,600 --> 00:29:40,520 like a civilized being. 428 00:29:41,240 --> 00:29:44,320 I find This anecdote is very symbolic. 429 00:29:45,080 --> 00:29:47,880 I would like to say my happiness at being here 430 00:29:48,080 --> 00:29:49,720 surrounded by friends. 431 00:29:50,720 --> 00:29:54,960 So I would like each of you raise your glass 432 00:29:56,120 --> 00:29:58,680 with sincerity and love, 433 00:29:58,880 --> 00:30:02,520 as one would do in a family who surrounds you with his care 434 00:30:02,720 --> 00:30:04,200 and his affection. 435 00:30:05,200 --> 00:30:06,280 Health ! 436 00:30:06,480 --> 00:30:07,920 -HEALTH! 437 00:30:08,120 --> 00:30:11,480 Kasper coughs. -Is everything alright? Are you okay? 438 00:30:11,680 --> 00:30:16,640 --- 439 00:30:18,080 --> 00:30:20,840 Kasper groaned. 440 00:30:21,200 --> 00:30:30,800 --- 441 00:30:35,920 --> 00:30:37,600 Kasper is a halete. 442 00:30:37,800 --> 00:30:44,560 --- 443 00:30:44,760 --> 00:31:25,240 ... 444 00:31:25,440 --> 00:31:28,280 -It was great. -No, Jens. 445 00:31:30,680 --> 00:31:32,520 We are being dishonest with these people. 446 00:31:33,680 --> 00:31:36,960 They trust us. -It's for a good cause. 447 00:31:41,080 --> 00:31:43,360 -You got what you wanted. 448 00:31:43,880 --> 00:31:46,720 Now it's my turn to have what I want. 449 00:31:50,280 --> 00:31:51,400 -OK. 450 00:31:52,840 --> 00:31:53,920 GOOD. 451 00:31:56,600 --> 00:31:59,000 That's your convention retirement 452 00:31:59,200 --> 00:32:02,080 I'm going to need a small signature 453 00:32:02,280 --> 00:32:04,040 on my copy. 454 00:32:05,400 --> 00:32:06,480 Hold. 455 00:32:12,520 --> 00:32:13,680 -And mine? 456 00:32:14,960 --> 00:32:17,760 -All documents are in this file. 457 00:32:17,960 --> 00:32:19,800 -Are you going to leave me alone? 458 00:32:20,000 --> 00:32:23,160 -Yes, but Lotte... 459 00:32:24,280 --> 00:32:28,560 From now on, you are no longer than a simple retired nurse. 460 00:32:29,600 --> 00:32:32,400 If you get into trouble, You will be alone. 461 00:32:32,600 --> 00:32:36,160 There will be no more helicopters. to come to your rescue. 462 00:32:36,360 --> 00:32:39,080 -I manage very well on my own. 463 00:32:39,840 --> 00:32:41,120 Stop, I'm getting off. 464 00:32:51,800 --> 00:32:53,840 Her Majesty and you, 465 00:32:54,640 --> 00:32:56,920 You can go to hell. 466 00:33:05,440 --> 00:33:08,040 -Go to hell too! 467 00:33:08,240 --> 00:33:10,640 Soft music 468 00:33:10,840 --> 00:33:39,680 --- 469 00:33:40,480 --> 00:33:43,360 -We should search the apartment tonight. 470 00:33:43,880 --> 00:33:47,920 Or we could hide out in front of his father's house. That's where she'll go. 471 00:33:52,000 --> 00:33:53,600 Yes, OK. 472 00:33:54,240 --> 00:33:56,600 When is she declared missing? 473 00:33:56,800 --> 00:33:59,320 Okay, I see, understood. 474 00:33:59,520 --> 00:34:28,080 ... 475 00:34:28,280 --> 00:34:30,280 -What happened? 476 00:34:35,560 --> 00:34:38,840 Do you know who did this? -It's me . 477 00:34:41,320 --> 00:34:43,480 -Why did you do that? 478 00:34:44,120 --> 00:34:47,440 -Because we always reap what we sow. 479 00:34:51,680 --> 00:34:54,880 -You're freezing, let's go home. Would you like that? 480 00:34:57,240 --> 00:34:58,280 -Yes. 481 00:35:06,160 --> 00:35:09,160 -I can't go home And the police are looking for me. 482 00:35:09,360 --> 00:35:12,560 Can I sleep at your place? -Yes. 483 00:35:12,760 --> 00:36:38,080 ... 484 00:36:38,280 --> 00:36:41,000 Soft music 485 00:36:41,200 --> 00:37:35,560 --- 486 00:37:36,680 --> 00:37:37,920 The door closes. 487 00:37:38,120 --> 00:38:14,360 --- 488 00:38:14,560 --> 00:38:34,760 ... 489 00:38:34,960 --> 00:38:36,080 Doorbell 490 00:38:46,480 --> 00:38:47,320 -Excuse me. 491 00:38:47,760 --> 00:38:51,480 I'm sorry to come Don't bother me. He's my son. 492 00:38:52,400 --> 00:38:55,320 I took it with me to show you 493 00:38:55,520 --> 00:38:57,480 that I come with an outstretched hand, 494 00:38:57,680 --> 00:39:02,200 as a Scandinavian making visit to another Scandinavian woman. 495 00:39:02,400 --> 00:39:03,920 Honestly, Ditte. 496 00:39:04,120 --> 00:39:06,360 Target my family? 497 00:39:06,840 --> 00:39:08,440 Congratulations. 498 00:39:08,840 --> 00:39:11,520 You've found my weak point. 499 00:39:12,120 --> 00:39:13,240 So I... 500 00:39:14,440 --> 00:39:16,800 I won't touch it anymore to Thorir Mortens. 501 00:39:17,000 --> 00:39:19,480 He doesn't owe me anything anymore. -Dad? 502 00:39:19,680 --> 00:39:21,880 Dad, I need to pee. 503 00:39:22,080 --> 00:39:24,600 -Attends, I won't be long. 504 00:39:24,800 --> 00:39:26,640 I will not touch Thorir again. 505 00:39:26,840 --> 00:39:30,440 but I ask you not to touch my son, 506 00:39:30,640 --> 00:39:32,760 not to touch my wife. 507 00:39:32,960 --> 00:39:35,480 Leave my family alone And we'll be even. 508 00:39:36,400 --> 00:39:38,280 -Accord conclu, Ingmar. 509 00:39:39,200 --> 00:39:40,280 But first, 510 00:39:40,480 --> 00:39:42,640 I would like to come back regarding your statements 511 00:39:42,840 --> 00:39:45,160 Regarding Swedish collectivism. 512 00:39:45,840 --> 00:39:49,880 -Pardon? The co... Ah, of course. 513 00:39:50,680 --> 00:39:51,920 -Dad? 514 00:39:52,120 --> 00:39:54,880 Father? -My darling, what do you want? 515 00:39:55,080 --> 00:39:58,520 -I want to go to the toilet. -Wait a little longer. 516 00:39:58,720 --> 00:40:02,320 -I can't wait. -No, you can't wait? 517 00:40:02,800 --> 00:40:03,640 -Come if you want. 518 00:40:03,840 --> 00:40:06,960 -Don't worry. -Come in, it's right there. 519 00:40:07,360 --> 00:40:09,320 -It'll be OK. -The toilets are here. 520 00:40:09,520 --> 00:40:10,640 One. 521 00:40:11,600 --> 00:40:14,160 Don't be afraid, it's nearby. 522 00:40:16,080 --> 00:40:18,440 Like this, your dad and I, 523 00:40:18,640 --> 00:40:21,680 we're going to talk about lying of the Swedish social system. 524 00:40:23,880 --> 00:40:27,440 You have made an appointment with a doctor in Sweden? 525 00:40:28,160 --> 00:40:29,040 -Non. 526 00:40:29,240 --> 00:40:31,480 -It's impossible to obtain, yes. 527 00:40:31,680 --> 00:40:34,520 When we call, we reach an answering machine 528 00:40:34,720 --> 00:40:38,680 who invites us to book an appointment online. 529 00:40:38,880 --> 00:40:41,680 You have privatized your healthcare system, 530 00:40:41,880 --> 00:40:43,200 but you automated it 531 00:40:43,400 --> 00:40:45,360 so that the owners affect more. 532 00:40:45,560 --> 00:40:47,440 You think that's normal. 533 00:40:47,920 --> 00:40:50,920 You call your system "The people's house". 534 00:40:51,400 --> 00:40:55,200 The social democrats privatized Swedish social security. 535 00:40:55,400 --> 00:40:58,640 They passed by Where are the social democrats? 536 00:40:58,840 --> 00:41:02,440 They are in their large villa or in their opulent mansion. 537 00:41:02,640 --> 00:41:05,840 The Devil in Hell and His Demons 538 00:41:06,040 --> 00:41:08,840 They laugh heartily when they see us. 539 00:41:09,320 --> 00:41:10,600 He laughed. 540 00:41:11,680 --> 00:41:14,720 Yes, and the gangs of thugs. which are proliferating. 541 00:41:16,000 --> 00:41:18,000 They own entire neighborhoods 542 00:41:18,200 --> 00:41:20,400 and the police do not protect the citizens. 543 00:41:21,040 --> 00:41:22,680 But it suits you. 544 00:41:23,280 --> 00:41:25,360 Isn't that right, Ingmar? 545 00:41:25,880 --> 00:41:28,480 You continue to kill your ministers. 546 00:41:28,960 --> 00:41:33,560 In no other country have they killed So many ministers in the middle of the street. 547 00:41:33,760 --> 00:41:36,080 Sweden holds the record. 548 00:41:39,240 --> 00:41:42,200 Frankly, this solidarity that you are talking about, 549 00:41:42,400 --> 00:41:43,960 It does not exist. 550 00:41:44,160 --> 00:41:47,440 Sweden is capitalist, the land of double standards 551 00:41:47,640 --> 00:41:49,240 and mass humiliation. 552 00:41:49,440 --> 00:41:51,960 This is what it has become. -Absolutely, yes. 553 00:41:52,160 --> 00:41:55,920 -We agree, I have nothing more to say to you. 554 00:41:58,280 --> 00:42:01,040 -Thank you, you've said it all. 555 00:42:15,560 --> 00:42:18,240 Soft music 556 00:42:18,440 --> 00:42:59,920 --- 557 00:43:00,120 --> 00:43:37,720 ... 558 00:43:37,920 --> 00:43:39,760 Vibrator 559 00:43:40,880 --> 00:43:45,920 --- 560 00:43:47,400 --> 00:43:48,560 -Hello ? 561 00:43:48,760 --> 00:43:52,320 *-Tell me, there are police officers Outside, I'm too scared. 562 00:43:55,120 --> 00:43:58,520 They have weapons. They came in like madmen. 563 00:43:58,720 --> 00:44:01,560 They are blocking access. -Okay, Marianna, thank you. 564 00:44:01,760 --> 00:44:04,720 *-That's completely crazy. -We'll talk later. 565 00:44:04,920 --> 00:44:08,120 You have nothing to fear. *-All right. 566 00:44:08,320 --> 00:44:43,600 ... 567 00:44:43,800 --> 00:44:45,680 -Here we go. -Police ! 568 00:44:45,880 --> 00:44:46,920 -Police ! 569 00:44:48,600 --> 00:44:51,160 -Okay, room is secure. 570 00:44:51,360 --> 00:44:53,200 -Secure bathroom. 571 00:44:53,400 --> 00:44:54,960 -Secure lounge. 572 00:45:01,440 --> 00:45:05,240 -The apartment is secure, You can begin the excavation. 573 00:45:07,680 --> 00:45:09,760 -Could you remove it? 574 00:45:24,040 --> 00:45:26,480 I always had my doubts about her. 575 00:45:26,680 --> 00:45:29,240 -The Swede didn't lie to us. 576 00:45:36,000 --> 00:45:37,040 -Vide. 577 00:45:38,040 --> 00:45:40,880 -Heroine? -Without a shadow of a doubt. 578 00:45:41,560 --> 00:45:44,160 -The weapon used in Birki's murder, Every time. 579 00:45:44,360 --> 00:45:45,440 -Alright. 580 00:45:45,640 --> 00:45:48,600 We'll find her. No one saw her leave. 581 00:45:48,800 --> 00:45:52,640 Group 1, come with me, Group 2, don't move. 582 00:45:52,840 --> 00:46:33,200 ... 583 00:46:33,400 --> 00:46:35,520 Moans Suspenseful music 584 00:46:35,720 --> 00:46:39,960 --- 585 00:46:41,040 --> 00:46:44,120 Ditte cries. -Non ! 586 00:46:44,760 --> 00:46:46,960 Stop! -Gently. 587 00:46:48,040 --> 00:46:49,880 -Stop, police ! 588 00:46:50,080 --> 00:46:51,800 Groans, crashes 589 00:46:52,000 --> 00:46:54,240 --- 590 00:46:54,440 --> 00:46:56,120 That's enough, stop! 591 00:46:56,320 --> 00:47:06,840 --- --- 592 00:47:07,040 --> 00:47:08,960 -Grab the fire extinguisher! 593 00:47:09,160 --> 00:47:13,600 --- --- 594 00:47:13,800 --> 00:47:14,920 -Not a gesture. 595 00:47:15,120 --> 00:47:29,280 --- --- 596 00:47:29,480 --> 00:47:30,800 -Attention ! 597 00:47:32,840 --> 00:47:34,120 -Police ! 598 00:47:34,320 --> 00:47:44,560 --- --- 599 00:47:44,760 --> 00:47:47,560 Hands in the air, not a move! 600 00:47:47,760 --> 00:47:54,600 --- --- 601 00:47:54,800 --> 00:47:56,280 Gunshots 602 00:47:56,480 --> 00:48:04,480 --- 603 00:48:29,200 --> 00:48:31,440 -Police ! -Put down that weapon! 604 00:48:31,640 --> 00:48:33,480 -Hands in the air! 605 00:48:35,640 --> 00:48:38,840 Put down that weapon, we're not moving! 606 00:48:39,600 --> 00:48:40,920 Give it to me! 607 00:48:41,120 --> 00:48:42,880 Gunshots, moans 608 00:48:50,720 --> 00:48:51,880 -A neck brace. 609 00:48:52,080 --> 00:49:32,520 ... 610 00:49:32,720 --> 00:49:34,520 Door buzzer 611 00:49:34,720 --> 00:50:13,040 ... 612 00:50:13,240 --> 00:50:14,360 -Dit! 613 00:50:14,560 --> 00:50:40,600 ... 614 00:50:40,800 --> 00:50:43,680 -What a story. -That's insane. 615 00:50:43,880 --> 00:51:14,640 ... 616 00:51:14,840 --> 00:51:17,280 Upbeat music 617 00:51:17,480 --> 00:52:51,680 --- 618 00:52:51,880 --> 00:53:18,240 --- 619 00:53:18,440 --> 00:54:17,960 --- 620 00:54:18,160 --> 00:54:20,760 TITRAFILM Subtitles 621 00:54:23,760 --> 00:54:27,760 Preuzeto sa www.titlovi.com